Korean
니가 어디에 살건
내가 어디에 살건
한참을 달렸네
나 다시 또 한참을 달렸네
Yeah i’ll be ridin and i’ll be dyin’
In ma city
I don’t know what to say
나 죽어도 말 못해
내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고
ah no thanks
일산 내가 죽어도 묻히고픈 곳
It’s the city of the flower
city of 몬
집 같던 라페스타 또 웨스턴돔
어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌 uh
세상에서 가장 조화로운 곳 uh
자연과 도시 빌딩과 꽃 uh
한강보다 호수공원이 더 좋아 난
작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널
내가 나를 잃는 것 같을 때
그 곳에서 빛바래 오래된 날 찾네
Remember 너의 냄새 또 everything
You’re my summer autumn
winter and every spring
자 부산의 바다여
Say la la la la la
푸른 하늘아래 this sky line
Say la la la la la
아재들은 손을 들어
아지매도 손 흔들어
Ma City로 와
Come to ma city
잘 봐 주길 바래
Know how to party
날 키워준 city
그래 babe babe 이게 나의 city City
Welcome to ma city
한참을 달렸네
나 다시 또 한참을 달렸네
Yeah i’ll be ridin and i’ll be dyin’
In ma city city
Ma city ma city yeah
나 전라남도 광주 baby
내 발걸음이 산으로 간대도
무등산 정상에 매일 매일
내 삶은 뜨겁지 남쪽의 열기
이열치열 법칙 포기란 없지
나 KIA넣고 시동 걸어
미친 듯이 bounce
오직 춤 하나로 가수란 큰 꿈을 키워
이젠 현실에서 음악과 무대 위에 뛰어
다 봤지 열정을 담았지
내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어
날 볼라면 시간은 7시 모여 집합
모두다 눌러라 062 - 518
자 부산의 바다여
Say la la la la la
푸른 하늘아래 this sky line
Say la la la la la
아재들은 손을 들어
아지매도 손 흔들어
Ma City로 와
Come to ma city
잘 봐 주길 바래
Know how to party
날 키워준 city
그래 babe babe 이게 나의 city City
Welcome to ma city
대구에서 태어나 대구에서 자랐지
수혈 받기엔 좀 힘들어
몸 속에는 파란 피
이 새끼는 매 앨범마다
대구 얘기를 해도
지겹지도 않나 봐
생각을 할 수도 있지만
I’m a D boy 그래 난 D boy
솔직하게 말해 대구
자랑할 게 별 게 없어
내가 태어난 것
자체가 대구의 자랑 워
그래 아 그래
자랑할 게 없기에
자랑스러워 질 수 밖에 안 그래
Ayo 대구 출신 가장 성공한 놈이래
이런 소리를 들을 거야 잘 봐라 이젠
내가 대구의 자랑 새 시대 새로운 바람
대구의 과거이자 현재 그리고 미래
Come to ma city
잘 봐 주길 바래
Know how to party
날 키워준 city
그래 babe babe 이게 나의 city City
Welcome to ma city
한참을 달렸네
나 다시 또 한참을 달렸네
Yeah i’ll be ridin and i’ll be dyin’
In ma city city
Ma city ma city yeah
La la la la la la la la
La la la la la la la la
어디 살건 어디 있건
Ma city city
Ma city ma city yeah yeah
English
Wherever you live
Wherever I live
I ran for a long time
I ran again for a long time
Yeah i’ll be ridin and i’ll be dyin’
In ma city
I don’t know what to say
Even if I die, I can’t tell
Even if you give me a hundred thousand dollars to live somewhere else
ah no thanks
Ilsan is where I want to be buried even after I die
It’s the city of the flower
City of Mon
La festa and the Western Dome that were like home*
The Hugok Academy that raised me during my young years, uh
The most harmonious place in the world, uh
The nature and the city’s building and flowers, uh
Me, who likes the Ilsan Lake Park more than the Han River
Will hug you much more warmly, even though we’re small
When I feel like I’m forgetting myself
In that place I find my old self
(I) remember everything, even your smell
You’re my summer autumn
winter and every spring
The Busan beach there
Say la la la la la
Under the blue sky, this sky line
Say la la la la la
Ahjaedeul, put your hands up**
Ahjimae too, wave your hands***
Come to ma city
Come to ma city
I hope that you’ll watch over me well
Know how to party
The city that raised me
That’s right, babe babe, This is my city city
Welcome to ma city
I ran for a long time
I ran again for a long time
Yeah i’ll be ridin and i’ll be dyin’
In ma city city
Ma city ma city yeah
I’m a South Jeollado, Gwangju baby
Even if my footsteps go to the mountains
It always goes to the summit of Mt. Mudeung, everyday****
My life is hot, the heat of the south
There’s no such thing as giving up on the law of this fierce heat
I put on a KIA and I turn on the engine
Bounce like crazy
With just one dance I raise my big dream of being a singer
Now in front of reality (I do) music and I jump on stage
Everyone saw, right? I put in passion
I’m Gwangju’s hoshigi*****, the country’s 8 provinces gear up
If you want to see me then gather at 7
Everyone dial it, 062 - 518
The Busan beach there
Say la la la la la
Under the blue sky, this sky line
Say la la la la la
Ahjaedeul, put your hands up**
Ahjimae too, wave your hands***
Come to ma city
Come to ma city
I hope that you’ll watch over me well
Know how to party
The city that raised me
That’s right, babe babe, This is my city city
Welcome to ma city
I was born in Daegu, I was brought up in Daegu
It’s a bit difficult to get a blood transfusion
My blue blood inside my body
This bastard in every album
Talks about Daegu
And doesn’t seem to get bored of it
You can think like that but
I’m a D boy, that’s right I’m a D boy
Honestly speaking, in Daegu
There’s nothing much to boast about
My birth is
in itself, Daegu’s pride
Right? Ah alright
There’s nothing to boast
But I can’t help but be proud, right?
Ayo I’m the most successful guy born in Daegu
You will hear this kind of thing, listen well now
I’m Daegu’s pride, a new generation, a new wind
Daegu’s past, present and future
Come to ma city
I hope that you’ll watch over me well
Know how to party
The city that raised me
That’s right, babe babe, This is my city city
Welcome to ma city
I ran for a long time
I ran again for a long time
Yeah i’ll be ridin and i’ll be dyin’
In ma city city
Ma city ma city yeah
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Wherever I live, wherever I am
Ma city city
Ma city ma city yeah yeah
Translator’s Notes:
* La Festa and Western Dome are places in Ilsan
** Ahjaedeul is satoori for Ahjussi meaning uncles/middle aged men
*** Ahjimae is satoori for Ahjuma meaning aunties/middle aged women
**** 무등산 is a mountain in Gwangju
****** The members and J-Hope sometimes call himself that