200310 [EPISODE] BTS 'Black Swan' MV Shooting Sketch

BANGTAN EXTRA SUBS

01:49
RM: Hey guys, this is totally a, “feels so good”!
J: Yeah, but—
JH: Let’s go for it, let’s go!
JM: No, as I’m the last one too...

03:11
JM: After we’re done with the shoot tomorrow,
JK: I’m looking forward to it!
JM: I’m sure our fans will love the outcome. // JH: Yeah!
JK: I think it’s going to be a really great shoot.

03:23
RM: Today’s the 2nd day of the shoot for ‘Black Swan’.
J: the MV begins…
JH: The MV for ‘Black Swan’ begins! // RM: It’s the 2nd day of shooting!
RM: It’s really…
JH: Wonder who’s words will make it to the final cut.
J: I wonder! // RM: 2nd day!

04:41
Staff: Who has a handsome face?
J: Handsome face? That’s me.

05:13
Staff: That’s right. (x2)
Staff: You’re becoming the black swan.

06:22
V: They write their history~
(T/N: V is singing the Korean rendition of ‘Le Temps des cathedrales/대성당들의 시대’)
RM: What are you doing right now?

Trans cr; Aditi, Denise @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS