Korean
All the underdogs in the world
A day may come when we lose
But it is not today
Today we fight
No not today
언젠가 꽃은 지겠지
But no not today
그 때가 오늘은 아니지
No no not today
아직은 죽기엔 too good day
No no not today no no no not today
그래 우리는 EXTRA
But still part of this world
EXTRA + ORDINARY
그것도 별 거 아녀
오늘은 절대 죽지 말아
빛은 어둠을 뚫고 나가
새 세상 너도 원해
Oh baby yes I want it
날아갈 수 없음 뛰어
Today we will survive
뛰어갈 수 없음 걸어
Today we will survive
걸어갈 수 없음 기어
기어서라도 gear up
겨눠 총 조준 발사
Not not today Not not today
Hey 뱁새들아 다 hands up
Hey 친구들아 다 hands up
Hey 나를 믿는다면 hands up
총 조준 발사
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
Not not today
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
총 조준 발사
Too hot 성공을 doublin’
Too hot 차트를 덤블링
Too high we on 트램펄린
Too high 누가 좀 멈추길
우린 할 수가 없었단다 실패
서로가 서롤 전부 믿었기에
What you say yeah Not today yeah
오늘은 안 죽어 절대 yeah
너의 곁에 나를 믿어
Together we won’t die
나의 곁에 너를 믿어
Together we won’t die
함께라는 말을 믿어
방탄이란 걸 믿어
겨눠 총 조준 발사
Not not today Not not today
Hey 뱁새들아 다 hands up
Hey 친구들아 다 hands up
Hey 나를 믿는다면 hands up
총 조준 발사
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
Not not today
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
총 조준 발사
Throw it up Throw it up
니 눈 속의 두려움 따위는 버려
Break it up Break it up
널 가두는 유리천장 따윈 부숴
Turn it up Turn it up
Burn it up Burn it up
승리의 그날까지 fight
무릎 꿇지 마 무너지지마
That’s Do not today
Not not today Not not today
Hey 뱁새들아 다 hands up
Hey 친구들아 다 hands up
Hey 나를 믿는다면 hands up
총 조준 발사
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
Not not today
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
English
All the underdogs in the world
A day may come when we lose
But it is not today
Today we fight
No not today
The flowers will fall someday
But no not today
The time for that is not today
No no not today
To die, it’s yet a too good day
No no not today no no no not today
That’s right, we are EXTRA
But still part of this world
EXTRA + ORDINARY
Even that is no big deal
Don’t ever die, not today
Light pierces through darkness
You want the new world too
Oh baby yes I want it
If you can’t fly, then run
Today we will survive
If you can’t run, then walk
Today we will survive
If you can’t walk, then crawl
Even if you (have to) crawl, gear up
Ready your guns, aim, fire
Not not today Not not today
Hey crow-tits* everyone hands up
Hey friends, everyone hands up
Hey if you believe in me hands up
Guns, aim, fire
I won’t die, don’t ask, scream
Not not today
Don’t surrender, I won’t cry, put your hands up
Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Guns, aim, fire
Too hot Success is doublin’
Too hot The charts are tumbling
Too high we on trampoline
Too high Would someone please stop us
We just couldn’t, (we couldn’t) fail
It was because we had all believed in each other
What you say yeah Not today yeah
I won’t die today, definitely (not); yeah
Believe in me, who is beside you
Together we won’t die
I believe in you, who is beside me
Together we won’t die
Believe when we say we’ll be together
Believe in this thing called Bangtan
Ready your guns, aim, fire
Not not today Not not today
Hey crow-tits* everyone hands up
Hey friends, everyone hands up
Hey if you believe in me hands up
Guns, aim, fire
I won’t die, don’t ask, scream
Not not today
Don’t surrender, I won’t cry, put your hands up
Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Guns, aim, fire
Throw it up Throw it up
Just toss away the fear in your eyes
Break it up Break it up
Just smash the glass ceiling that shuts you in
Turn it up Turn it up
Burn it up Burn it up
Until the day of victory, Fight
Don’t kneel, don’t crumble
That’s Do not today
Not not today Not not today
Hey crow-tits* everyone hands up
Hey friends, everyone hands up
Hey if you believe in me hands up
Guns, aim, fire
I won’t die, don’t ask, scream
Not not today
Don’t kneel, I won’t cry, put your hands up
Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Hey Not not today
Translator’s Notes:
* 뱁새/Baepsae is a Korean Crow-Tit but it is also used to call someone who ruins themselves by trying to imitate/copy people who are better than them. It comes from the saying 뱁새가 황새 걸음을 걸으면 가랑이가 찢어진다 meaning “If a crow-tit walks like a stork, it will tear its legs.” BTS previously released a song titled ‘Baepsae’